fr:
  activerecord:
    attributes:
      contest:
        name: "Nom"
        team: "Concours par équipes"
        team_description: "Principalement pour des raisons d'affichage"
        allow_registration: "Autoriser l'inscription via l'interface"
        allow_registration_description: "Génère un formulaire d'inscription pour ce concours"
      user:
        username: "Nom d'utilisateur.ice"
        email_address: "Adresse email"
        lang: "Langue de l'interface"
        password: "Nouveau mot de passe"
  completions:
    edit:
      title: "Modifier la complétion"
    new:
      title: "Nouvelle complétion"
  contests:
    edit:
      title: "Paramètres du concours"
    index:
      title: "Bienvenue %{username} !"
      manage_contests: "Mes concours de puzzle"
      new_contest: "Créer un nouveau concours"
    new:
      title: "Nouveau concours"
    scoreboard:
      title: "%{name}"
    show:
      title: "%{name}"
      add_participant: "Ajouter un.e participant.e"
      add_puzzle: "Ajouter un puzzle"
      public_scoreboard: "Classement public : "
  contestants:
    edit:
      title: "Participant.e"
      team_title: "Équipe"
    new:
      title: "Nouveau.elle participant.e"
      team_title: "Nouvelle équipe"
    singular: "participant.e"
    plural: "participant.e.s"
    teams:
      singular: "équipe"
      plural: "équipes"
  helpers:
    buttons:
      create: "Créer"
      save: "Modifier"
  nav:
    users: "Utilisateur.ices"
    home: "Accueil"
    settings: "Paramètres"
    log_out: "Déconnexion"
  puzzles:
    edit:
      title: "Modifier le puzzle"
    new:
      title: "Nouveau puzzle"
    singular: "puzzle"
    plural: "puzzles"
  sessions:
    new:
      title: "Se connecter à l'app Public Scoreboard"
  users:
    edit:
      title: "Mes paramètres"
      general_section: "Paramètres globaux"
      password_section: "Modifier mon mot de passe"
    index:
      title: "Tous.tes les utilisateur.ices"
    new:
      title: "Nouveau.elle utilisateur.ice"