Events: clarify messages

app/views/contests/index.html.slim

@@ -6,6 +6,9 @@
         a.btn.btn-primary.mb-4 href=new_contest_path
           = t("contests.index.new_contest")
 
+.alert.alert-primary role="alert"
+  = t("contests.index.message")
+
 .row.row-cols-1.row-cols-md-3.g-4
   - @contests.each do |contest|
     .col

app/views/events/index.html.slim

@@ -31,6 +31,6 @@
             = t("events.index.my_contests_outside_events")
         .card-body
             .card-text.mb-2
-                = "#{@contests_without_event} " + t("events.index.contests") if @contests_without_event > 1
+                = "#{@contests_without_event} " + t("events.index.other_contests") if @contests_without_event > 1
-                = "#{@contests_without_event} " + t("events.index.contest") if @contests_without_event <= 1
+                = "#{@contests_without_event} " + t("events.index.other_contest") if @contests_without_event <= 1
             a.stretched-link href=contests_path

app/views/layouts/authenticated.html.slim

@@ -10,7 +10,7 @@ html
             - if @current_user.admin
               a.navbar-brand href=users_path class="btn btn-light" style="margin-right: 0"
                 = t("nav.users")
-            a.navbar-brand href=contests_path class="btn btn-light" style="margin-right: 0"
+            a.navbar-brand href=events_path class="btn btn-light" style="margin-right: 0"
                 = t("nav.home")
             a.navbar-brand href=user_path(@current_user) class="btn btn-light"
                 = t("nav.settings")

config/locales/en.yml

@@ -211,6 +211,7 @@ en:
     index:
       title: Welcome %{username}!
       manage_contests: Manage my contests
+      message: Here are all contests not associated with any event.
       new_contest: Create a new contest
     modals:
       destroy:
@@ -298,6 +299,8 @@ en:
       my_contests_outside_events: My contests not linked to any event
       new: Create a new event
       new_contest: Add a contest to this event
+      other_contest: contest
+      other_contests: contests
       subtitle: My events
       title: Welcome %{username}!
     new:
@@ -355,7 +358,7 @@ en:
     warning: "You first need to add a puzzle before converting messages to completions."
   nav:
     users: Users
-    home: My contests
+    home: Home
     settings: My account
     log_out: Log out
   offlines:

config/locales/fr.yml

@@ -182,6 +182,7 @@ fr:
     index:
       title: Bienvenue %{username} !
       manage_contests: Mes concours de puzzle
+      message: Ici se trouvent les concours non associés à des événements
       new_contest: Créer un nouveau concours
     modals:
       destroy:
@@ -269,6 +270,8 @@ fr:
       my_contests_outside_events: Mes concours non associés à un événement
       new: Créer un nouvel événement
       new_contest: Ajouter une épreuve à cet événement
+      other_contest: concours
+      other_contests: concours
       subtitle: Mes événements
       title: Bienvenue %{username} !
     new:
@@ -326,7 +329,7 @@ fr:
     warning: "Au moins un puzzle doit être ajouté avant de pouvoir convertir des messages en complétions."
   nav:
     users: Utilisateur.ices
-    home: Mes concours
+    home: Accueil
     settings: Mon compte
     log_out: Déconnexion
   offlines: