Add extra nav for settings & clean header buttons

config/locales/fr.yml

@@ -164,14 +164,19 @@ fr:
       notice: Concours modifié
       title: Paramètres du concours
     form:
-      categories: Catégories de participant.e.s
-      general: Paramètres généraux
-      offline: Participation hors-ligne
       offline_single_puzzle_warning: Ce n'est pas activable pour les concours avec plusieurs puzzles
     index:
       title: Bienvenue %{username} !
       manage_contests: Mes concours de puzzle
       new_contest: Créer un nouveau concours
+    nav:
+      categories: Catégories de participant.e.s
+      categories_description: Après avoir ajouté des catégories, elles pourront être attributées aux participant.e.s sur leurs profils, et un filtre sera disponible sur le classement public
+      general: Général
+      online: Concours en ligne
+      onsite: Concours en présentiel
+      public: Classement public
+      settings: Paramètres
     new:
       notice: Concours ajouté
       title: Nouveau concours
@@ -258,10 +263,11 @@ fr:
     rank: Rang
   lib:
     ranking:
-      actual: Par nombre de pièces assemblées, puis par temps
+      actual: Par nombre de pièces assemblées, puis par temps (recommandé)
       theorical: Par temps uniquement (temps projeté calculé à partir de la vitesse d'assemblage)
   messages:
     index:
+      info: Cette section n'est pertinente que pour les concours en ligne qui utilisent la connexion depuis Google Meet
       no_messages: Pas de messages reçus pour le moment
     convert:
       title: Ajout d'une complétion