Implement missing & remaining pieces propagation + cleaner forms

config/locales/fr.yml

@@ -14,13 +14,14 @@ fr:
         new: Nouvelle catégorie
         name: Catégorie
       completion:
+        completed: Puzzle terminé
         contestant_id: Participant.e
         display_time: Temps
         display_time_from_start: Temps depuis le début
         display_relative_time: Temps pour ce puzzle
         puzzle: Puzzle
-        remaining_pieces: Nombre de pièces restantes
-        remaining_pieces_description: Si ce champ est rempli, le temps ci-dessus ne sera pas pris en compte
+        missing_pieces: Pièces manquantes
+        remaining_pieces: Pièces restantes (puzzle non fini)
       contest:
         lang: Langue pour le classement public
         name: Nom
@@ -48,6 +49,7 @@ fr:
         text: Contenu
         time: Temps
       offline:
+        completed: Puzzle terminé
         name: Ton nom ou pseudo
         missing_pieces: Pièces manquantes
         remaining_pieces: Pièces restantes
@@ -76,6 +78,7 @@ fr:
             puzzle_id:
               taken: "Ce.tte participant.e a déjà complété ce puzzle"
             remaining_pieces:
+              blank: Ce champ est obligatoire
               not_an_integer: Ce n'est pas un nombre entier
               not_a_number: Ce n'est pas un nombre entier
         contest:
@@ -95,13 +98,14 @@ fr:
         offline:
           attributes:
             end_image:
-              blank: Tu dois inclure cette image pour pouvoir valider ton puzzle complété
+              blank: Tu dois inclure cette image pour pouvoir valider ta participation
             missing_pieces:
               not_an_integer: Ce n'est pas un entier
               not_a_number: Ce n'est pas un entier
             name:
               blank: Tu dois entrer un nom pour pouvoir participer
             remaining_pieces:
+              blank: Tu dois renseigner le nombre de pièces restantes à assembler
               not_an_integer: Ce n'est pas un entier
               not_a_number: Ce n'est pas un entier
             start_image:
@@ -171,6 +175,7 @@ fr:
     destroy:
       notice: Participant.e supprimé.e
     edit:
+      completions_note: Le temps n'inclut actuellement pas de pénalité pour les pièces manquantes. La possibilité de spécifier des pénalités en temps sera ajouté plus tard à l'interface !
       end_image: Image de fin
       notice: Participant.e modifié.e
       not_finished: Non terminé
@@ -239,10 +244,10 @@ fr:
       already_submitted: Tu as déjà complété ton puzzle
       completed_message: Merci pour ta participation !
       end_image_select: Prends une photo du puzzle une fois complété, ou de l'état actuel si tu choisis de t'arrêter là
-      missing_pieces: Si complété, indique le nombre de pièces manquantes s'il y en a
-      remaining_pieces: Si tu as choisis de t'arrêter avant la fin du puzzle, indique ici le nombre de pièces restantes à assembler
+      missing_pieces: Indique le nombre de pièces manquantes s'il y en a
+      remaining_pieces: Indique ici le nombre de pièces restantes à assembler
       start_image_select: Prends une photo du puzzle avant de le commencer, avec le code donné par l'organisateur.ice écrit sur du papier
-      start_message: C'est parti !
+      start_message: C'est parti %{name} !
   puzzles:
     destroy:
       notice: Puzzle supprimé