puzzle-scoreboard/config/locales/fr.yml

fr:
  activemodel:
    errors:
      models:
        forms/csv_conversion_form:
          attributes:
            name_column:
              blank: "Choisir une colonne pour les noms des participant.e.s est nécessaire"
              greater_than: "Choisir une colonne pour les noms des participant.e.s est nécessaire"
  activerecord:
    attributes:
      completion:
        contestant_id: Participant.e
        display_time: Temps
        display_time_from_start: Temps depuis le début
        display_relative_time: Temps pour ce puzzle
        puzzle: Puzzle
      contest:
        lang: Langue pour le classement public
        name: Nom
        team: Concours par équipes
        team_description: Principalement pour des raisons d'affichage
        allow_registration: Autoriser l'inscription via l'interface
        allow_registration_description: Génère un formulaire d'inscription pour ce concours
      contestant:
        completions: Complétions
        display_time: Temps
        email: Email
        name: Nom
        email_description: Optionnel. Utile pour envoyer des emails aux participant.e.s depuis cette app, ou pour reconnaître les pseudos gmeet quand ils ne correspondent pas au nom préalablement entré.
      csv_import:
        file: Fichier
        separator: Délimiteur
      message:
        author: "Auteur.ice"
        processed: "Traité ?"
        text: "Contenu"
        time: "Temps"
      puzzle:
        brand: "Marque"
        image: "Image"
        name: "Nom"
      session:
        email_address: Adresse email
        password: Mot de passe
      user:
        username: Nom d'utilisateur.ice
        email_address: Adresse email
        lang: Langue de l'interface
        password: Nouveau mot de passe
    errors:
      models:
        completion:
          attributes:
            display_time_from_start:
              blank: Obligatoire
              invalid: "Formats autorisés: xx:xx:xx, x:xx:xx, xx:xx, x:xx, xx"
            puzzle_id:
              taken: "Ce.tte participant.e a déjà complété ce puzzle"
        contest:
          attributes:
            name:
              blank: Le nom du concours ne peut pas être vide
        contestant:
          attributes:
            name:
              blank: Le nom du ou de la participant.e ne peut pas être vide
        csv_import:
          attributes:
            file:
              blank: "Aucun fichier sélectionné"
              empty: "Ce fichier est vide"
              not_a_csv_file: "Le fichier doit être au format CSV"
        puzzle:
          attributes:
            name:
              blank: Le nom du puzzle est obligatoire
        user:
          attributes:
            email_address:
              blank: L'email est obligatoire
            username:
              blank: Le nom d'utilisateur.ice est obligatoire
  completions:
    edit:
      title: Modifier la complétion
    new:
      title: Ajout d'une complétion
    singular: complétion
  contests:
    edit:
      title: "Paramètres du concours"
    index:
      title: "Bienvenue %{username} !"
      manage_contests: "Mes concours de puzzle"
      new_contest: "Créer un nouveau concours"
    new:
      title: "Nouveau concours"
    scoreboard:
      title: "%{name}"
    show:
      title: "%{name}"
      add_participant: Ajouter un.e participant.e
      add_puzzle: Ajouter un puzzle
      copy_extension_url: Copier l'URL pour la connexion depuis l'extension web
      open_public_scoreboard: Ouvrir le classement public
      url_copied: L’URL a été copiée dans le presse-papier
  contestants:
    convert_csv:
      title: "Importer des participant.e.s"
    edit:
      title: "Participant.e"
      team_title: "Équipe"
    finalize_import:
      title: "Importer des participant.e.s"
    import:
      email_column: "Email des participant.e.s"
      import_column: "Importer ?"
      name_column: "Noms des participant.e.s"
      title: "Importer des participant.e.s"
    new:
      title: "Nouveau.elle participant.e"
      team_title: "Nouvelle équipe"
    singular: "participant.e"
    plural: "participant.e.s"
    teams:
      singular: "équipe"
      plural: "équipes"
    upload_csv:
      title: "Importer des participant.e.s"
  helpers:
    badges:
      registration: "auto-inscription"
      team: "équipes"
    buttons:
      add: "Ajouter"
      add_completion: "Ajouter une complétion"
      back: "⬅ Revenir au concours"
      back_to_contestant: "⬅ Revenir au/à la participant.e"
      confirm: "Confirmer"
      create: "Créer"
      delete: "Supprimer"
      edit: "Modifier"
      import: Importer un CSV
      open: Détails
      sign_in: Se connecter
      save: Modifier
    field: Champ
    none: Aucun champ sélectionné
    rank: Rang
  messages:
    convert:
      title: Ajout d'une complétion
    plural: "messages"
    singular: "message"
    warning: "Au moins un puzzle doit être ajouté avant de pouvoir convertir des messages en complétions."
  nav:
    users: "Utilisateur.ices"
    home: "Accueil"
    settings: "Paramètres"
    log_out: "Déconnexion"
  puzzles:
    edit:
      title: "Modifier le puzzle"
    form:
      fake_data_recommendation: Il est recommendé d'entrer de faux noms et images, et de mettre les vrais uniquement quand le concours démarre.
    image_select: "Choisis une image"
    new:
      title: "Nouveau puzzle"
    singular: "puzzle"
    plural: "puzzles"
  sessions:
    new:
      title: "Se connecter à l'app Public Scoreboard"
  users:
    edit:
      title: "Mes paramètres"
      general_section: "Paramètres globaux"
      password_section: "Modifier mon mot de passe"
    index:
      title: "Tous.tes les utilisateur.ices"
    new:
      title: "Nouveau.elle utilisateur.ice"